If you obtained a macOS installer application from Apple and prepared it as a DMG built in Composer, you can stage the installer application on target computers using a policy.
The macOS installer application file is staged on computers in the scope the next time they check in with Jamf Pro and meet the criteria in the General payload.
You can now create a smart computer group to identify target computers and then create a policy for upgrading macOS automatically or via Self Service.