To manually move the location of a device, you need:
A device assigned to the top-level location in Apple School Manager
A device associated with the Jamf School server token
A device that does not have an Automated Device Enrollment profile distributed to it