Before going through the Jamf School setup assistant, you must do the following:
Grant Jamf School access to certain network ports (For more information, see Firewall Ports, IP Addresses, and URLs Used by Jamf School.)
If you have not already done so, you must enroll your school in Apple School Manager (For more information, see Apple School Manager Integration.)