You can establish a secure connection between Jamf Connect's Zero Trust Network Access and your Juniper switch via an encrypted IPSec Site-to-Site VPN using IKEv2.
Steps include:
Creating a Custom IPSec Interconnect in Jamf Security Cloud
Creating a Juniper IPSec Site-to-Site Tunnel